מתוך כלי התרגום של WPML ניתן לתרגם טקסטים שאינם חלק מפוסטים, עמודים או טקסונומיות. כך ניתן לתרגם טקסטים כלליים במסכי הניהול, כותרות של וידג’טים ועוד המון טקסטים סטטיים אחרים שלא מצאתם את הדרך לתרגם.
כלי תרגום מחרוזות (באנגלית: String Translation) מאפשר לכם לתרגם רכיבי טקסט סטטיים באתר שמגיעים מתבניות עיצוב ותוספים ניתנים לתרגום.
בחירת מחרוזות לתרגום
אתר מורכב עשוי לכלול מספר רב של מחרוזות לתרגום. השתמשו במסנן התצוגה בחלק העליון של עמוד תרגום המחרוזות כדי לקבוע אילו מחרוזות להציג.
רבות מהמחרוזות כבר נטענות לטבלת תרגום המחרוזות, מוכנות לתרגום. אולם, WPML לא מטעין אוטומטית את כל המחרוזות באתר.
כיצד לתרגם מחרוזת?
כאשר תמצאו מחרוזת שברצונכם לתרגם, יש ללחוץ על סמל הפלוס (+) מתחת לדגל השפה שבה ברצונך לתרגם את המחרוזת.
ניתן לשמור את התרגום על ידי לחיצה על מקש ה-Enter או ה-Tab במקלדת או פשוט בלחיצה מחוץ לחלון. מקש ה-Tab מאפשר לעבור בין השפות בלי צורך ללחוץ עם סמן העכבר.
מחיקת מחרוזות
כאשר אתם לא משתמשים יותר בתבנית עיצוב או תוסף מסוים, ייתכן שתרצו להסיר את המחרוזות הקשורות אליהם. פשוט בחרו את המחרוזות שברצונכם להסיר באמצעות תיבת הבחירה ולחצו על “מחק מחרוזות נבחרות”.
